1 00:02:23,960 --> 00:02:26,349 Não nos preocupe, Cemal. Escreva logo. 2 00:02:26,640 --> 00:02:29,029 Sim. E não espere muito. 3 00:02:29,320 --> 00:02:31,754 Como você conseguiu um visto suíço? 4 00:02:32,120 --> 00:02:34,509 O homem disse que isso não importa. 5 00:02:34,880 --> 00:02:35,949 Mas ele é confiável? 6 00:02:36,240 --> 00:02:37,798 Sem risco 7 00:02:38,080 --> 00:02:39,832 você não consegue nem atravessar um rio. 8 00:02:52,800 --> 00:02:53,994 Mamãe papai! 9 00:02:54,640 --> 00:02:57,029 As crianças estão correndo para o trem! 10 00:02:59,600 --> 00:03:01,591 Mehmet Ali foi para o trem! 11 00:03:31,480 --> 00:03:33,311 Venha embora! - Não, vá embora! 12 00:03:55,560 --> 00:03:57,949 Você chama isso de cuidar um do outro? 13 00:03:58,240 --> 00:04:00,390 E você olha para sua mãe! 14 00:04:00,960 --> 00:04:03,349 O que está acontecendo, nos assustando assim! 15 00:04:47,600 --> 00:04:49,989 Papai, você nos trouxe alguma coisa? 16 00:04:54,480 --> 00:04:56,038 Dê um pouco de água ao cavalo. 17 00:06:13,240 --> 00:06:15,595 Você grita com as crianças com muita frequência. 18 00:06:18,280 --> 00:06:19,952 O homem disse que é melhor 19 00:06:20,240 --> 00:06:22,071 se eu te levar junto. 20 00:06:22,920 --> 00:06:24,114 Já agora? 21 00:06:24,560 --> 00:06:26,994 Aparentemente eles aceitam as famílias com mais facilidade. 22 00:06:29,560 --> 00:06:31,073 Então iremos todos. 23 00:06:31,360 --> 00:06:33,794 Você está louco? Como podemos pagar isso? 24 00:06:35,600 --> 00:06:37,989 Deveríamos deixar as crianças aqui sozinhas? 25 00:06:38,280 --> 00:06:40,396 Por que sozinho? Mustafa está quase adulto, 26 00:06:40,680 --> 00:06:42,796 Fatma tem idade suficiente para se casar, 27 00:06:43,080 --> 00:06:45,071 e ainda há meus pais. 28 00:06:47,800 --> 00:06:50,109 Mas quando podemos deixá-los vir? 29 00:06:51,080 --> 00:06:52,911 Como posso saber? 30 00:06:53,280 --> 00:06:55,589 Talvez em breve ou um pouco mais tarde. 31 00:06:57,880 --> 00:07:00,110 Não vou deixar as crianças para trás. 32 00:07:00,400 --> 00:07:02,550 E o que farei lá sozinho? 33 00:07:03,240 --> 00:07:05,549 Você trabalhará, como a esposa de Miisliim. 34 00:07:06,320 --> 00:07:08,197 As crianças aqui, eu ali? 35 00:07:09,760 --> 00:07:11,478 Não, eu não irei com você. 36 00:07:11,960 --> 00:07:14,349 Você sempre joga pedras no caminho! 37 00:07:28,000 --> 00:07:29,877 Papai, olha o que chegou! 38 00:07:35,960 --> 00:07:36,995 Um cartão postal 39 00:07:37,280 --> 00:07:38,429 do tio Cemal. 40 00:07:39,000 --> 00:07:40,194 Bem, leia. 41 00:07:41,560 --> 00:07:43,949 "Querido Ali Haydar. Chegamos em segurança. 42 00:07:44,640 --> 00:07:47,074 Miisliim e sua esposa encontraram trabalho. 43 00:07:48,320 --> 00:07:50,515 Ainda temos que esperar. 44 00:07:52,160 --> 00:07:54,151 É verdade, isto é mesmo o paraíso. 45 00:07:54,600 --> 00:07:56,591 Manteiga fluiria dos úberes 46 00:07:56,880 --> 00:07:59,348 de suas cabras. O iogurte ficaria firme 47 00:07:59,640 --> 00:08:01,710 como sorvete de Maras. Uma vez que você 48 00:08:02,000 --> 00:08:04,116 atravessou a montanha, está tudo bem. 49 00:08:04,400 --> 00:08:06,277 Deus esteja com você. Cemal." 50 00:08:08,720 --> 00:08:10,119 Ele encontrou trabalho? 51 00:08:10,400 --> 00:08:11,833 Eles começarão em breve. 52 00:08:12,360 --> 00:08:13,759 A esposa dele também está trabalhando? 53 00:08:14,040 --> 00:08:16,429 Claro, por que não? Dê um pouco de água ao cavalo. 54 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Ela trabalha com 55 00:08:18,160 --> 00:08:19,275 sua barriga grande? 56 00:08:19,560 --> 00:08:20,560 Eu não trabalho 57 00:08:20,840 --> 00:08:22,034 com uma barriga grande? 58 00:08:22,320 --> 00:08:24,470 Trabalhar em uma fábrica deixa você cansado 59 00:08:24,760 --> 00:08:26,671 e envelhecer antes do tempo. 60 00:08:27,120 --> 00:08:28,792 E como você sabe? 61 00:08:29,240 --> 00:08:31,629 Eu vejo seus rostos quando eles voltam. 62 00:08:31,920 --> 00:08:33,990 Mas eles voltam como pessoas ricas. 63 00:08:34,280 --> 00:08:35,280 Com carros. 64 00:08:35,560 --> 00:08:37,118 Você está colocando isso em seu 65 00:08:37,400 --> 00:08:39,197 cabeças de crianças, e sobre ir embora... 66 00:08:39,520 --> 00:08:41,158 Eles podem ver por si mesmos. 67 00:08:41,440 --> 00:08:42,589 Estamos perdendo alguma coisa? 68 00:08:43,320 --> 00:08:44,958 Nada e tudo. 69 00:08:45,240 --> 00:08:46,355 Papai, vamos embora? 70 00:08:46,640 --> 00:08:48,119 Ninguém vai a lugar nenhum. 71 00:08:48,600 --> 00:08:49,669 E de qualquer maneira. 72 00:08:49,960 --> 00:08:52,394 Com que dinheiro você quer sair? 73 00:08:55,400 --> 00:08:57,436 Eu venderia o cavalo e as vacas. 74 00:08:57,720 --> 00:08:59,597 E colocar seus filhos antes da debulhadora? 75 00:08:59,880 --> 00:09:02,235 Se funciona aí, quem precisa de debulhador! 76 00:09:02,720 --> 00:09:04,551 Você acha que é tudo tão fácil. 77 00:09:04,840 --> 00:09:05,840 É fácil 78 00:09:06,000 --> 00:09:07,638 em qualquer lugar para pessoas como nós? 79 00:09:18,600 --> 00:09:21,034 Até a grama sai com todas as raízes. 80 00:09:22,440 --> 00:09:23,953 Depois de vender tudo, 81 00:09:24,240 --> 00:09:26,196 você vale menos que esta grama. 82 00:09:26,480 --> 00:09:28,835 Você ficará sem raízes, um nada. 83 00:09:43,840 --> 00:09:46,274 Meu pai irá para lá. Se você comer 84 00:09:46,560 --> 00:09:49,199 esta grama, a manteiga fluirá do seu 85 00:09:49,480 --> 00:09:51,755 úbere, diz tio Cemal. Talvez isso vá 86 00:09:52,040 --> 00:09:53,837 seja seu estábulo. Legal, não é? 87 00:10:14,640 --> 00:10:17,108 O que você está fazendo? Nada além de bobagem 88 00:10:17,400 --> 00:10:19,470 na sua cabeça. O que será de você? 89 00:10:19,760 --> 00:10:21,079 Você não serve para nada. 90 00:11:21,160 --> 00:11:23,515 Pelo menos não venda muito barato, filho. 91 00:11:59,880 --> 00:12:01,916 Quanto custa o chocolate suíço? 92 00:12:02,200 --> 00:12:04,509 20.000. Também temos este aqui. 93 00:12:10,600 --> 00:12:12,670 Eu gostaria de 150 gr. deste aqui. 94 00:12:33,840 --> 00:12:36,229 Seja um bom substituto para sua mãe. 95 00:12:43,720 --> 00:12:44,914 Obrigado, papai. 96 00:12:45,200 --> 00:12:47,589 Cuide de seus irmãos e irmãs. 97 00:13:23,160 --> 00:13:25,071 Deixe a cabra em paz! Deixa para lá! 98 00:13:25,880 --> 00:13:28,189 Deixe-a aqui, cuide da sua vida. 99 00:13:58,240 --> 00:14:00,549 Isso é o suficiente! Eu tenho visitantes. 100 00:14:03,080 --> 00:14:04,399 Bem-vindo, Haydar. 101 00:14:05,400 --> 00:14:07,630 Então você trouxe sua esposa. Bom trabalho. 102 00:14:07,920 --> 00:14:08,989 Está tudo pronto? 103 00:14:09,280 --> 00:14:10,918 Todo mundo está indo para o exterior. 104 00:14:11,200 --> 00:14:13,111 Se isto continuar, para quem 105 00:14:13,400 --> 00:14:15,789 nosso reinado de governo? - Ainda estamos aqui. 106 00:14:16,080 --> 00:14:17,080 Certamente. 107 00:14:44,680 --> 00:14:45,874 Quanto você trouxe? 108 00:14:46,160 --> 00:14:47,673 Dois milhões, como você disse. 109 00:14:49,080 --> 00:14:50,229 Eu acredito em você. 110 00:14:52,360 --> 00:14:54,191 Devemos confiar uns nos outros. 111 00:14:55,440 --> 00:14:57,476 Eles acabaram bem. 112 00:15:02,240 --> 00:15:03,958 Não há problemas políticos? 113 00:15:04,240 --> 00:15:06,037 Não, nada. - Tudo bem então. 114 00:15:07,680 --> 00:15:09,636 Este homem lhe dará passaportes e 115 00:15:09,920 --> 00:15:12,036 ingressos. Ele o levará a bordo do navio. 116 00:15:12,680 --> 00:15:14,830 Ele também trocará seu dinheiro. 117 00:15:16,200 --> 00:15:18,156 Nosso dinheiro não vale nada lá. 118 00:15:19,400 --> 00:15:21,152 Cuide deste pedaço de papel. 119 00:15:21,440 --> 00:15:23,715 Não se preocupe, ele é um homem confiável. 120 00:15:24,320 --> 00:15:26,754 Em 2 semanas você estará em Istambul. 121 00:15:27,040 --> 00:15:28,917 Ele estará esperando por você ao amanhecer. 122 00:15:29,560 --> 00:15:31,596 Tenha uma boa viagem. - Obrigado. 123 00:15:32,280 --> 00:15:33,759 Que Deus o recompense. 124 00:15:39,560 --> 00:15:41,118 Ah, antes que eu esqueça. 125 00:15:41,880 --> 00:15:44,269 Se eu fosse você, levaria mais dinheiro. 126 00:15:44,560 --> 00:15:45,913 Um ou dois milhões. 127 00:15:46,200 --> 00:15:47,713 Os preços subiram lá. 128 00:15:48,000 --> 00:15:49,956 Como se aqui fosse diferente. 129 00:15:50,240 --> 00:15:51,673 De qualquer forma, boa sorte. 130 00:16:02,760 --> 00:16:04,796 O homem não parecia muito confiável. 131 00:16:05,480 --> 00:16:07,072 Cemal disse que ele é confiável. 132 00:16:07,760 --> 00:16:09,830 Por que guardar as más notícias para o fim? 133 00:16:10,120 --> 00:16:11,439 Não é culpa dele. 134 00:16:11,720 --> 00:16:13,676 As coisas ficam mais baratas aqui? 135 00:16:14,200 --> 00:16:16,589 Não sei como vamos conseguir. 136 00:16:17,000 --> 00:16:19,389 Sugira algo em vez de reclamar. 137 00:16:28,840 --> 00:16:31,115 Quero que você compre este campo. 138 00:16:31,400 --> 00:16:33,789 Muito pequeno. O que eu poderia fazer com isso? 139 00:16:34,360 --> 00:16:36,396 Não haverá dinheiro suficiente para a viagem. 140 00:16:37,960 --> 00:16:40,235 Tudo bem, vou comprá-lo. Para o seu bem. 141 00:16:40,520 --> 00:16:41,919 Você é meu vizinho. 142 00:16:43,080 --> 00:16:44,479 Obrigado. - De nada. 143 00:16:44,760 --> 00:16:47,035 Espero que meu dinheiro lhe traga sorte. 144 00:17:19,880 --> 00:17:21,199 O que está errado? 145 00:17:28,640 --> 00:17:29,993 Eu não irei. 146 00:17:30,280 --> 00:17:31,474 Mas está tudo pronto. 147 00:17:33,200 --> 00:17:35,077 Não vou deixar as crianças para trás. 148 00:17:35,840 --> 00:17:37,558 De novo?! Não podemos aceitar nenhum 149 00:17:37,840 --> 00:17:39,637 crianças junto. Nós decidimos 150 00:17:39,920 --> 00:17:41,239 e é isso. 151 00:17:41,840 --> 00:17:43,671 Sem as crianças não vou me mover. 152 00:17:44,200 --> 00:17:45,599 Eu também vou levar o bebê. 153 00:17:46,080 --> 00:17:47,752 Como você pode trabalhar 154 00:17:48,040 --> 00:17:49,758 se você levar o bebê? 155 00:17:54,000 --> 00:17:55,831 Eles têm creche para bebês. 156 00:17:56,120 --> 00:17:57,269 Eles têm o quê? 157 00:17:58,040 --> 00:18:00,349 É melhor deixar nossos filhos aqui 158 00:18:00,640 --> 00:18:02,312 com meus pais. 159 00:18:02,880 --> 00:18:05,269 Eles não estão registrados em nossos passaportes. 160 00:18:05,560 --> 00:18:07,278 Um bebê não precisa de passaporte. 161 00:18:07,560 --> 00:18:09,357 Meryem, seja realista. 162 00:18:10,400 --> 00:18:12,675 Está tudo combinado, vamos. 163 00:18:12,960 --> 00:18:14,996 Demos nossas economias para esta jornada. 164 00:18:15,280 --> 00:18:16,633 Tudo o que você fala 165 00:18:16,920 --> 00:18:17,955 é dinheiro. 166 00:18:19,200 --> 00:18:20,553 Vendemos tudo. 167 00:18:20,840 --> 00:18:22,478 Agora só temos 168 00:18:22,760 --> 00:18:24,876 esta casa e este dinheiro. 169 00:18:37,280 --> 00:18:38,918 A nora tem razão. 170 00:18:39,560 --> 00:18:41,278 Você já vendeu tudo, 171 00:18:41,560 --> 00:18:43,391 pelo menos leve um menino com você. 172 00:18:43,840 --> 00:18:46,229 Mande-o para a escola, deixe-o se tornar um homem. 173 00:18:46,520 --> 00:18:48,670 Você arrancou suas raízes. Agora nós 174 00:18:48,960 --> 00:18:51,030 preciso de um menino que possa criar novas raízes. 175 00:18:51,320 --> 00:18:53,550 Talvez então ele salve a família. 176 00:18:55,400 --> 00:18:56,799 Quem devo escolher? 177 00:18:57,080 --> 00:18:59,469 Todos eles significam o mesmo para mim. 178 00:19:00,320 --> 00:19:02,709 Estou velho e com um pé na cova. 179 00:19:03,480 --> 00:19:05,550 Você não é mais muito jovem. 180 00:19:05,840 --> 00:19:07,876 As crianças se acostumam mais facilmente. 181 00:19:08,160 --> 00:19:10,549 Só eles podem mudar as coisas, não nós. 182 00:20:30,280 --> 00:20:31,349 Lentamente, lentamente. 183 00:20:32,120 --> 00:20:33,758 Lentamente, ou transbordará. 184 00:20:38,520 --> 00:20:40,351 Mamãe, compre uma Pepsi para mim também. 185 00:20:51,160 --> 00:20:53,549 Esse homem está olhando para mim. Quem ele pode ser? 186 00:21:36,400 --> 00:21:37,833 O que você está fazendo? 187 00:21:46,720 --> 00:21:48,153 Deixe-me comer um pouco também. 188 00:21:48,440 --> 00:21:49,440 Não, não. 189 00:21:49,600 --> 00:21:51,352 Você não pode beber tudo sozinho. 190 00:22:08,800 --> 00:22:11,155 O que o homem dirá sobre Mehmet Ali? 191 00:22:12,000 --> 00:22:14,230 Espero que ele não crie problemas. 192 00:22:16,760 --> 00:22:19,069 “Somos três, entendeu?” Eu direi. 193 00:22:19,360 --> 00:22:21,749 É isso que direi a ele. Afinal, 194 00:22:22,040 --> 00:22:24,270 pagamos a viagem, não é? 195 00:22:35,040 --> 00:22:36,268 Eu tenho que fazer xixi. 196 00:22:36,560 --> 00:22:38,152 Espere. Ele vai parar em breve. 197 00:22:38,440 --> 00:22:40,749 Mas eu... o que posso fazer? Espere. 198 00:22:41,280 --> 00:22:42,952 Eu tenho que fazer xixi agora. 199 00:22:44,400 --> 00:22:46,436 Ele tem que fazer xixi. O que devemos fazer? 200 00:22:46,720 --> 00:22:48,199 Ele tem que se conter. 201 00:22:48,480 --> 00:22:49,708 Eu tenho que fazer isso agora! 202 00:22:50,000 --> 00:22:51,991 Agora não é o momento certo. 203 00:23:31,480 --> 00:23:33,391 Você deve ter bebido um barril inteiro. 204 00:23:38,040 --> 00:23:40,349 Papai, isso é o mar? - Não. 205 00:23:47,280 --> 00:23:49,669 Se você continuar, ele se tornará o mar. 206 00:24:01,920 --> 00:24:03,035 Aí, meu So... 207 00:24:03,320 --> 00:24:04,469 esse é o mar. 208 00:24:04,760 --> 00:24:05,988 Que legal. 209 00:24:09,320 --> 00:24:11,276 Vamos encontrar Yasar. 210 00:24:30,080 --> 00:24:31,638 Estou procurando por Yasar. 211 00:24:31,920 --> 00:24:33,069 Ele está lá dentro. 212 00:24:40,200 --> 00:24:41,713 Os passaportes estão prontos. 213 00:24:43,080 --> 00:24:44,593 Onde está sua esposa? 214 00:24:44,880 --> 00:24:46,836 Fora. Há outra coisa. 215 00:24:47,400 --> 00:24:49,436 Seus ingressos também estão prontos, 216 00:24:49,720 --> 00:24:51,358 e os 1.000 marcos. 217 00:24:51,640 --> 00:24:52,959 Sem francos suíços? 218 00:24:53,240 --> 00:24:54,753 Você não está feliz 219 00:24:55,040 --> 00:24:57,474 com marcas? São 1,5 milhão de liras. 220 00:24:58,240 --> 00:24:59,719 1 milhão, pensei. 221 00:25:00,000 --> 00:25:02,116 A marca ficou mais cara. 222 00:25:02,400 --> 00:25:03,879 Você os quer? 223 00:25:07,440 --> 00:25:08,919 Tudo bem, eu os quero. 224 00:25:10,840 --> 00:25:12,319 Aqui, um milhão. 225 00:25:15,240 --> 00:25:16,275 Outra coisa 226 00:25:16,560 --> 00:25:17,560 Você consegue bons lugares. 227 00:25:17,840 --> 00:25:19,512 Quando você chegar a Milão, 228 00:25:19,800 --> 00:25:22,155 vá para a estação de trem e faça exatamente 229 00:25:22,440 --> 00:25:24,158 o que diz neste papel. 230 00:25:24,440 --> 00:25:26,749 Então jogue fora, isso é importante. 231 00:25:27,240 --> 00:25:29,231 Você vê o barco ali? 232 00:25:29,800 --> 00:25:31,870 É para lá que você embarcará. 233 00:25:32,840 --> 00:25:34,558 Ok, boa viagem. 234 00:25:34,840 --> 00:25:36,319 Vamos embora agora? 235 00:25:36,600 --> 00:25:38,955 Quem é ele? Você está levando ele junto? 236 00:25:39,240 --> 00:25:41,629 Como ele pode embarcar sem passagem 237 00:25:41,920 --> 00:25:44,309 ou um passaporte? Isso é impossível! 238 00:25:45,880 --> 00:25:46,915 Seus idiotas! 239 00:25:49,840 --> 00:25:51,193 Você não contou a ele? 240 00:25:51,480 --> 00:25:53,072 O menino tem que ficar para trás. 241 00:25:53,360 --> 00:25:54,839 Então eu também ficarei. 242 00:25:55,120 --> 00:25:57,509 O barco está prestes a partir, não vai esperar 243 00:25:58,080 --> 00:25:59,718 Pense em algo. A culpa é sua 244 00:26:00,000 --> 00:26:01,752 que as coisas são como são. 245 00:26:02,040 --> 00:26:03,040 Meu Deus! 246 00:26:03,240 --> 00:26:04,719 Você estava com medo de contar a ele. 247 00:26:05,680 --> 00:26:07,272 Deus, me dê paciência. 248 00:26:09,000 --> 00:26:10,319 A decisão é sua. 249 00:26:11,120 --> 00:26:12,872 Talvez haja uma maneira, 250 00:26:13,160 --> 00:26:15,151 mas é um risco. 251 00:26:15,480 --> 00:26:17,152 Você está ciente disso? 252 00:26:18,480 --> 00:26:20,710 Não podemos mais voltar. 253 00:26:23,560 --> 00:26:24,993 Tudo bem, vamos tentar. 254 00:26:51,080 --> 00:26:52,274 Obrigado, Yasar. 255 00:27:06,800 --> 00:27:08,791 Boa sorte e boa viagem. 256 00:27:18,200 --> 00:27:19,952 Espero que não nos esqueçam aqui. 257 00:27:20,240 --> 00:27:21,798 Eles não vão nos esquecer. 258 00:28:57,160 --> 00:28:58,479 Apresse-se, apresse-se! 259 00:29:23,800 --> 00:29:25,756 Venha, esta é minha cabana. 260 00:29:26,720 --> 00:29:29,109 Está quente aqui e você está seguro. 261 00:29:35,040 --> 00:29:36,234 Sente-se aqui. 262 00:29:37,160 --> 00:29:38,309 Podemos sentar aqui. 263 00:29:38,600 --> 00:29:40,272 Não, não. Aqui. Eu, aí. 264 00:29:41,200 --> 00:29:42,758 Obrigado por salvar nossas vidas. 265 00:29:43,040 --> 00:29:45,395 Não estamos acostumados a ficar presos. 266 00:29:53,120 --> 00:29:55,509 Em dois dias estaremos em Nápoles. 267 00:29:58,360 --> 00:29:59,360 OK? 268 00:30:09,720 --> 00:30:11,790 Quero olhar para o mar. 269 00:30:17,200 --> 00:30:18,679 Tire os sapatos. 270 00:31:03,240 --> 00:31:04,673 Espere por mim aqui. 271 00:31:22,360 --> 00:31:24,635 Espere aqui. vou procurar alguém 272 00:31:24,920 --> 00:31:27,115 que o levará a Milão. 273 00:31:35,440 --> 00:31:36,998 Venha e sente-se aqui. 274 00:31:41,000 --> 00:31:42,433 Nós conseguimos. 275 00:31:47,080 --> 00:31:49,469 É aqui que uma nova vida começa para nós. 276 00:31:49,760 --> 00:31:51,557 Papai, é tão bom aqui. 277 00:31:56,040 --> 00:31:57,837 100? Esqueça! 100 cada. 278 00:31:58,120 --> 00:31:59,758 300 para os três. 279 00:32:00,040 --> 00:32:01,439 200, ok? 200. 280 00:32:01,720 --> 00:32:04,075 300. Não discutimos sobre preços. 281 00:32:05,400 --> 00:32:06,958 A Suíça é cara. 282 00:32:08,520 --> 00:32:10,397 Você tem 300 marcos? 283 00:33:16,320 --> 00:33:17,833 Não seja rude. 284 00:33:18,120 --> 00:33:20,190 Tudo bem. Está tudo bem. 285 00:33:25,680 --> 00:33:27,989 Isso mesmo. Milão. Schaffhausen. 286 00:33:28,880 --> 00:33:30,393 Eu, Schaffhausen, Suíça. 287 00:33:30,920 --> 00:33:33,195 Você? De onde na Turquia? De onde? 288 00:33:33,480 --> 00:33:34,595 Sim, Turquia. 289 00:33:34,880 --> 00:33:36,677 Sim, mas de onde? 290 00:34:34,200 --> 00:34:35,269 Nada mal. 291 00:34:51,520 --> 00:34:53,238 Pare, outro para mim. 292 00:34:59,960 --> 00:35:01,393 Deixe-me ver. 293 00:35:04,720 --> 00:35:06,472 Você viu que legal? Ver? 294 00:35:07,360 --> 00:35:09,351 Senhora, você viu como você é legal? 295 00:35:09,640 --> 00:35:11,631 Quanto? - Dois, 10.000 liras. 296 00:35:19,000 --> 00:35:20,433 Agora três. 15.000 liras. 297 00:35:40,480 --> 00:35:42,516 Aqui, minha família. Minhas mulheres. 298 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 Ah, seu. 299 00:36:00,680 --> 00:36:01,271 7 filhos. 300 00:36:01,560 --> 00:36:02,560 Exatamente sete. 301 00:36:03,520 --> 00:36:05,431 Você não tem camisinha? 302 00:36:06,760 --> 00:36:09,194 Bravo. Eu dois e pronto. 303 00:36:12,760 --> 00:36:14,796 O quê, Suíça? Essa é a Suíça. 304 00:36:17,600 --> 00:36:18,635 Eu, Suíça. 305 00:36:24,600 --> 00:36:26,989 Não. Eu, Suíça, você, Maras. 306 00:36:29,480 --> 00:36:31,869 Eu, mãe, pai, Suíça. 307 00:36:33,200 --> 00:36:35,509 Você você .. você Suíça? 308 00:36:36,200 --> 00:36:37,679 Vamos para a Suíça. 309 00:36:38,560 --> 00:36:40,869 No paraíso atrás da montanha. 310 00:36:44,880 --> 00:36:47,235 Eu, Suíça, você, Suíça. 311 00:36:50,720 --> 00:36:52,711 Então você quer ir para a Suíça. 312 00:36:53,520 --> 00:36:55,511 Bem, então venha comigo. 313 00:36:57,560 --> 00:36:59,710 Você, comigo para a Suíça. 314 00:37:00,640 --> 00:37:03,074 Sim, Suíça. Você tem passaporte? 315 00:37:21,080 --> 00:37:22,479 Suíça ali. 316 00:37:24,040 --> 00:37:25,792 Paraíso, dizem. 317 00:37:32,920 --> 00:37:34,478 Há algo errado? 318 00:37:34,760 --> 00:37:35,760 Não faço ideia. 319 00:37:36,040 --> 00:37:37,314 Por que polícia? 320 00:37:37,720 --> 00:37:40,109 Eles não têm o direito de entrar em nosso país. 321 00:37:40,520 --> 00:37:42,909 Você quer fazê-los entrar ilegalmente. 322 00:37:43,200 --> 00:37:45,111 E você sabe que não tem permissão 323 00:37:45,400 --> 00:37:47,072 para transportar mais de 3 pessoas. 324 00:37:47,920 --> 00:37:49,353 Isso não é minha culpa. 325 00:37:51,280 --> 00:37:52,508 Eu não quero nenhum problema 326 00:37:52,800 --> 00:37:54,199 por causa deles. 327 00:37:54,760 --> 00:37:55,875 Ei, amigo, 328 00:37:57,760 --> 00:37:59,955 vamos mandá-los de volta para a Itália, 329 00:38:00,960 --> 00:38:02,029 para Milão. 330 00:38:02,880 --> 00:38:05,314 E nós cuidamos do resto juntos. 331 00:38:06,400 --> 00:38:07,515 Tudo bem? 332 00:38:08,000 --> 00:38:09,433 Sou um funcionário da alfândega suíça, 333 00:38:09,720 --> 00:38:11,517 não é um empresário. Entender? 334 00:38:27,400 --> 00:38:29,356 Lá, estação central Como. 335 00:38:30,920 --> 00:38:32,035 Como. Lá. 336 00:38:33,640 --> 00:38:35,596 Depois direção Milão. 337 00:38:40,760 --> 00:38:43,274 Aqui, isso é para o trem. 338 00:38:44,800 --> 00:38:45,994 Para o trem. 339 00:38:47,560 --> 00:38:49,551 Desculpe. Tudo de bom. Tchau. 340 00:38:49,840 --> 00:38:50,989 Obrigado. 341 00:38:51,280 --> 00:38:53,316 Talvez nos encontremos novamente. 342 00:39:03,600 --> 00:39:05,989 Mostre-lhes o caminho para a estação, por favor. 343 00:39:17,600 --> 00:39:18,828 Bye Bye. 344 00:40:10,160 --> 00:40:11,912 O que isso diz? 345 00:40:15,080 --> 00:40:17,435 No grande bar do salão principal 346 00:40:17,720 --> 00:40:19,278 um homem virá até você. 347 00:40:21,360 --> 00:40:23,271 Ali tem algo assim. 348 00:40:39,320 --> 00:40:40,833 Saia, rápido! 349 00:40:44,720 --> 00:40:46,039 E as nossas malas? 350 00:40:46,320 --> 00:40:48,709 Deixe-os no carro. Vamos, rápido. 351 00:40:56,520 --> 00:40:59,876 Olha, vou te dizer o preço real. 352 00:41:00,320 --> 00:41:01,912 Entre amigos, é claro. 353 00:41:03,000 --> 00:41:05,070 1,5 vezes 3 é 4,5. 354 00:41:06,000 --> 00:41:07,752 São 4.500 marcos. 355 00:41:08,280 --> 00:41:10,475 Digamos que você tenha 2.200, 356 00:41:11,280 --> 00:41:13,271 então você ainda precisa de 2.300. 357 00:41:13,880 --> 00:41:16,075 Como você vai encontrar esse dinheiro? 358 00:41:20,320 --> 00:41:22,709 Nem mesmo duas pessoas podem viajar com isso. 359 00:41:27,800 --> 00:41:29,358 Eu os fisguei, 360 00:41:30,280 --> 00:41:31,633 deixe-os comigo. 361 00:41:39,720 --> 00:41:43,235 Bem, você encontrou uma solução? 362 00:41:44,920 --> 00:41:46,672 Isso é tudo que possuímos. 363 00:41:47,400 --> 00:41:48,958 Muito dinheiro, mas com isso 364 00:41:49,240 --> 00:41:51,310 você pode começar sua viagem de volta para casa. 365 00:41:52,080 --> 00:41:54,469 Não podemos voltar atrás impossível. 366 00:41:54,760 --> 00:41:56,113 Você tem passaportes? 367 00:41:57,480 --> 00:41:58,480 Sim, dois. 368 00:41:58,640 --> 00:42:00,949 Eles trazem alguma coisa. Não muito, mas 369 00:42:01,240 --> 00:42:02,514 O que é isso? 370 00:42:02,800 --> 00:42:05,234 Do meu primo. Ele está ali. 371 00:42:06,600 --> 00:42:07,828 O que aconteceu com isso? 372 00:42:08,120 --> 00:42:09,712 A cabra mastigou. 373 00:42:10,000 --> 00:42:11,718 As cabras são animais inteligentes. 374 00:42:13,520 --> 00:42:15,954 Escute, seu primo Cemal, 375 00:42:16,240 --> 00:42:18,470 ele não pode te mandar alguma coisa? 376 00:42:19,880 --> 00:42:21,677 Não sabemos onde ele mora. 377 00:42:21,960 --> 00:42:24,394 Ele estava com você - pelo menos eu pensei. 378 00:42:24,760 --> 00:42:26,159 Eu vou encontrá-lo. 379 00:42:26,440 --> 00:42:27,873 Aqui. Pegue isso e vá. 380 00:42:28,680 --> 00:42:30,033 Volte amanhã. 381 00:42:30,320 --> 00:42:32,390 Até então eu o terei encontrado. 382 00:42:36,600 --> 00:42:39,751 Haydar, pegue os passaportes. 383 00:42:43,640 --> 00:42:45,915 Prossiga. Não se preocupe, nada vai acontecer 384 00:42:46,200 --> 00:42:47,599 para o seu dinheiro. Deixe aqui. 385 00:42:47,880 --> 00:42:50,189 Vá agora e volte amanhã. 386 00:42:51,640 --> 00:42:53,437 Traga-os de volta para a estação. 387 00:42:57,760 --> 00:43:00,115 Encontre uma maneira de conseguir o dinheiro. 388 00:43:40,160 --> 00:43:42,594 Merda, não estamos preparados para este mundo. 389 00:43:44,040 --> 00:43:46,031 Se meu pai pudesse nos ver agora 390 00:43:49,360 --> 00:43:50,918 Deve haver uma solução. 391 00:43:54,240 --> 00:43:56,549 Aqueles homens pareciam confiáveis ​​para mim. 392 00:43:59,240 --> 00:44:00,559 Eles? Confiável? 393 00:44:08,600 --> 00:44:10,477 Não devemos perder a esperança. 394 00:44:23,600 --> 00:44:25,238 Olha quem está vindo. 395 00:44:27,600 --> 00:44:29,397 Haydar, olha quem vem. 396 00:44:56,960 --> 00:44:57,960 Olá. 397 00:45:00,400 --> 00:45:02,834 Estamos na mesma rota, rumo ao norte? 398 00:45:06,200 --> 00:45:08,589 Aproximamo-nos em países estrangeiros. 399 00:46:20,080 --> 00:46:21,991 Ainda faltam 2.100. 400 00:46:22,280 --> 00:46:23,633 Em marcas. 401 00:46:27,640 --> 00:46:28,914 E o Cemal? 402 00:46:32,720 --> 00:46:34,790 Nós o encontramos, ele está bem. 403 00:46:36,920 --> 00:46:38,990 Ele está em um lar para refugiados. 404 00:46:39,800 --> 00:46:41,756 Ele não tem autorização de trabalho, 405 00:46:42,040 --> 00:46:43,871 mas ele está bem. 406 00:46:44,440 --> 00:46:46,749 Mas ele escreveu que começaria a trabalhar em breve. 407 00:46:47,040 --> 00:46:49,349 Se não hoje, então amanhã ou mais tarde. 408 00:46:49,640 --> 00:46:50,868 Um momento. 409 00:47:02,280 --> 00:47:03,280 Obrigado. 410 00:47:04,920 --> 00:47:05,920 Bravo. 411 00:47:08,240 --> 00:47:09,593 Nosso povo é assim. 412 00:47:10,520 --> 00:47:12,397 Em situações difíceis, ajudamos uns aos outros 413 00:47:12,680 --> 00:47:14,716 outro fora, não é mesmo? 414 00:47:15,920 --> 00:47:17,478 Aldo, leve-os para a vila. 415 00:47:54,680 --> 00:47:56,557 Não estou com sede, obrigado. 416 00:48:05,320 --> 00:48:06,912 Eu também não quero beber. 417 00:48:08,520 --> 00:48:10,670 Não é para beber, mas para lavar. 418 00:48:10,960 --> 00:48:12,598 É hora de orar. 419 00:48:12,920 --> 00:48:14,592 Não vamos desperdiçar água potável. 420 00:48:15,200 --> 00:48:17,589 Desperdício'?! O que você quer dizer com desperdício'!? 421 00:48:18,280 --> 00:48:20,555 Ao viajar, orar não é obrigatório. 422 00:48:20,840 --> 00:48:22,558 O que? Deus deveria perdoar. 423 00:48:22,840 --> 00:48:24,876 Você se tornou infiel só porque 424 00:48:25,160 --> 00:48:27,515 estamos no país dos infiéis? 425 00:48:27,800 --> 00:48:29,870 Deus tenha misericórdia e fique ao nosso lado. 426 00:48:37,080 --> 00:48:39,355 Em que direção está Mekka? 427 00:48:48,440 --> 00:48:50,158 Deus nos perdoe! 428 00:49:19,000 --> 00:49:21,389 Quem não estiver satisfeito pode sair, ok? 429 00:49:21,680 --> 00:49:23,671 Quem mais tem algo com que se preocupar? 430 00:49:28,440 --> 00:49:30,271 Você quer começar uma nova vida 431 00:49:30,560 --> 00:49:32,755 e carregue todo o seu passado com você. 432 00:49:33,080 --> 00:49:35,469 Você não pode cruzar a montanha com isso. 433 00:49:35,880 --> 00:49:37,359 Pareço fraco? 434 00:49:56,720 --> 00:49:58,278 O que está errado? - Um momento. 435 00:50:05,640 --> 00:50:07,039 Desde Istambul 436 00:50:07,320 --> 00:50:09,515 você está criando problemas para nós. 437 00:50:11,240 --> 00:50:12,992 Você tem um filho saudável, 438 00:50:13,840 --> 00:50:16,991 mas a vida não consiste apenas nisso. 439 00:50:17,520 --> 00:50:19,636 É preciso ganhar dinheiro. 440 00:50:20,800 --> 00:50:23,189 Também tenho esposa e três filhos. 441 00:50:24,040 --> 00:50:25,234 Eu tenho sete. 442 00:50:25,520 --> 00:50:27,272 Encontrei um emprego para você. 443 00:50:27,640 --> 00:50:29,915 Em breve você ganhará muito dinheiro 444 00:50:30,200 --> 00:50:32,589 lá onde ficam as fábricas de chocolate. 445 00:50:33,760 --> 00:50:35,318 Você gosta disso, não é? 446 00:50:36,360 --> 00:50:38,749 Você só precisa assinar aqui que irá 447 00:50:39,040 --> 00:50:41,395 dê-nos uma parte do seu salário 448 00:50:43,000 --> 00:50:44,752 em troca de nossa ajuda. 449 00:50:45,840 --> 00:50:47,512 Quanto? - Metade disso. 450 00:50:48,600 --> 00:50:50,830 Eu tenho uma família, não será suficiente. 451 00:50:51,120 --> 00:50:53,509 Metade é o suficiente. Você tem uma caneta? 452 00:50:57,840 --> 00:50:58,840 Vamos. 453 00:51:01,280 --> 00:51:03,032 Assine aqui. Sinal. 454 00:51:04,440 --> 00:51:06,271 Você começará uma nova vida. 455 00:51:06,560 --> 00:51:08,994 Não faça essa cara. Vamos. 456 00:51:55,560 --> 00:51:56,993 Agora ouçam, pessoal. 457 00:51:57,560 --> 00:51:59,073 Se algo der errado 458 00:51:59,360 --> 00:52:01,715 e os oficiais de imigração pegam você, 459 00:52:02,000 --> 00:52:04,116 então você sabe o que dizer, não é? 460 00:52:04,600 --> 00:52:06,955 Tudo sobre mim, nada sobre você. 461 00:52:08,680 --> 00:52:10,910 E o que você dirá à polícia? 462 00:52:12,600 --> 00:52:14,079 Quando você está lá 463 00:52:14,360 --> 00:52:16,635 você tem que perguntar pela Polizei. 464 00:52:17,200 --> 00:52:18,633 Se você se entregar, 465 00:52:18,920 --> 00:52:20,672 eles vão mantê-lo. 466 00:52:21,040 --> 00:52:23,429 Se você for pego, eles o mandarão de volta. 467 00:52:24,040 --> 00:52:25,519 Ao se registrar 468 00:52:25,800 --> 00:52:27,438 na delegacia 469 00:52:27,720 --> 00:52:29,358 pedir “asilo político”. 470 00:52:29,880 --> 00:52:31,950 Todos vocês são casos políticos. 471 00:52:32,240 --> 00:52:33,514 Você entende? 472 00:52:34,080 --> 00:52:35,308 Como eles distinguem 473 00:52:35,600 --> 00:52:37,431 entre refugiados reais e outros? 474 00:52:37,720 --> 00:52:39,676 Pelo amor de Deus. Eu não sou um refugiado 475 00:52:39,960 --> 00:52:41,552 nem um caso político. 476 00:52:41,840 --> 00:52:43,956 Eles vão perceber que eu não sou 477 00:52:44,240 --> 00:52:46,231 tão infiéis como todos vocês são. 478 00:52:46,680 --> 00:52:48,511 Você é incrível, tio Haci. 479 00:52:48,800 --> 00:52:50,631 O que? - Você é incrível. 480 00:53:22,880 --> 00:53:24,438 O clima está contra nós. 481 00:53:27,000 --> 00:53:29,389 Não se preocupe, essas pessoas não são 482 00:53:29,680 --> 00:53:32,114 procurado, eles são camponeses. 483 00:53:33,000 --> 00:53:34,115 Pode ser que seja assim, 484 00:53:34,400 --> 00:53:36,356 mas isso não muda o clima. 485 00:54:07,400 --> 00:54:09,789 Vamos, prepare-se. Vamos lá 486 00:54:27,880 --> 00:54:29,836 Apresse-se, avô. Se apresse! 487 00:55:14,280 --> 00:55:16,669 Como você quer carregar tudo isso? 488 00:55:47,720 --> 00:55:50,109 Não há sentido. Isso é puro suicídio. 489 00:55:50,880 --> 00:55:52,996 Com tudo isso, eu não vou. 490 00:55:53,280 --> 00:55:54,429 O que você quer dizer? 491 00:55:55,280 --> 00:55:56,918 O clima está contra nós. 492 00:55:57,200 --> 00:55:58,872 Eu não posso mudar isso. Ciao. 493 00:56:08,320 --> 00:56:09,639 O que está acontecendo? 494 00:56:10,640 --> 00:56:12,631 Massimo não quer fazer isso. 495 00:56:16,640 --> 00:56:18,995 Eles devem cruzar a montanha hoje, 496 00:56:19,280 --> 00:56:21,635 amanhã haverá outros. 497 00:56:33,800 --> 00:56:35,313 Se você quiser continuar vivo, 498 00:56:35,600 --> 00:56:37,318 livre-se dessas pessoas rapidamente. 499 00:56:37,600 --> 00:56:38,953 Mas o clima 500 00:56:39,240 --> 00:56:41,231 Isso é ótimo. Os oficiais de imigração 501 00:56:41,520 --> 00:56:43,795 vão ficar lá dentro esquentando a bunda. 502 00:56:44,160 --> 00:56:46,549 Não posso assumir a responsabilidade. 503 00:56:46,840 --> 00:56:49,070 Deixe a responsabilidade conosco. 504 00:56:49,360 --> 00:56:51,271 Se você não gosta do clima, 505 00:56:51,560 --> 00:56:53,676 eles encontrarão o caminho sozinhos. 506 00:56:53,960 --> 00:56:55,234 O grupo é muito grande. 507 00:56:55,520 --> 00:56:56,669 Vamos dividi-los. 508 00:56:56,960 --> 00:56:59,076 Diga-lhes para onde ir e eles irão. 509 00:56:59,360 --> 00:57:01,749 Eles não precisam seguir um ao outro. 510 00:57:12,840 --> 00:57:14,068 Vá até lá. Você também. 511 00:57:14,360 --> 00:57:15,634 Meu filho vem comigo. 512 00:57:15,920 --> 00:57:17,751 Ok, leve-o e vá até lá. 513 00:57:18,040 --> 00:57:20,156 Por que esse homem não vem conosco? 514 00:57:20,440 --> 00:57:22,829 Não trouxemos você aqui confortavelmente? 515 00:57:23,360 --> 00:57:25,749 Você pode percorrer o resto do caminho sozinho. 516 00:57:26,040 --> 00:57:27,996 Vamos carregar você nas costas? 517 00:57:29,680 --> 00:57:32,114 Siga o caminho que Massimo descreveu para você. 518 00:57:33,000 --> 00:57:35,195 Fiquem juntos. No primeiro desvio 519 00:57:35,480 --> 00:57:37,630 dividir. Um grupo à direita, 520 00:57:37,920 --> 00:57:40,195 um à esquerda da montanha. 521 00:57:40,480 --> 00:57:42,914 Contanto que você suba, você estará na Itália. 522 00:57:43,320 --> 00:57:45,709 Quando tudo acontece, você está na Suíça. 523 00:57:46,800 --> 00:57:48,518 Te espero lá. 524 00:57:49,120 --> 00:57:51,475 Se nada acontecer, eu te encontrarei. 525 00:57:52,280 --> 00:57:54,271 Se algo der errado, 526 00:57:54,960 --> 00:57:57,269 você terá que procurar por si mesmo. 527 00:57:57,680 --> 00:58:00,069 Você deveria nos levar ao paraíso. 528 00:58:01,080 --> 00:58:03,469 Você não deveria causar nenhum problema 529 00:58:03,760 --> 00:58:06,149 e não ser fraco. Vamos, vamos. 530 00:58:14,640 --> 00:58:16,631 Apresse-se, não saia do caminho. 531 00:59:39,560 --> 00:59:41,949 Se ele mentir assim, não sufocará. 532 00:59:46,920 --> 00:59:48,751 Ele recuperará a consciência em breve. 533 00:59:49,040 --> 00:59:50,837 Você vai nos causar problemas! 534 01:00:07,080 --> 01:00:09,469 Acho que este é o lugar que o homem disse. 535 01:00:16,560 --> 01:00:19,711 De acordo com a placa, deve ser isso. 536 01:00:26,920 --> 01:00:29,036 Mamãe, como o sorvete de Maras. 537 01:00:40,360 --> 01:00:41,873 Desta forma ou daquela forma? 538 01:00:42,320 --> 01:00:44,754 Você não ouviu o que o homem disse? 539 01:00:45,560 --> 01:00:47,073 Eu não me importo com o homem. 540 01:00:47,360 --> 01:00:49,396 Deus é meu único líder. 541 01:00:49,680 --> 01:00:51,159 Eu irei onde eu quiser. 542 01:00:51,440 --> 01:00:53,078 Alguém quer se juntar a mim? 543 01:00:53,360 --> 01:00:55,749 Você não acha que poderia nos colocar em perigo? 544 01:00:56,280 --> 01:00:58,396 Como devemos saber o caminho certo? 545 01:01:04,280 --> 01:01:06,271 Vamos como Haci Baba disse. 546 01:02:09,840 --> 01:02:11,512 Sente-se aqui. Não se mova. 547 01:02:12,160 --> 01:02:13,354 Deixe essa mala. 548 01:02:13,640 --> 01:02:15,471 Por que você sempre anda para baixo? 549 01:02:15,760 --> 01:02:17,716 Há coisas importantes aí. 550 01:02:18,120 --> 01:02:20,475 O principal é que ultrapassamos a montanha. 551 01:02:21,360 --> 01:02:23,430 Esqueça a mala! Prossiga! 552 01:02:25,600 --> 01:02:27,875 Meryem, esqueça a mala! Prossiga! 553 01:02:47,120 --> 01:02:49,395 Eu disse que ele não era nada além de problemas. 554 01:02:49,680 --> 01:02:51,033 O que há de errado, Haci Baba? 555 01:02:51,320 --> 01:02:52,878 Uma cãibra nas pernas? 556 01:03:01,880 --> 01:03:04,110 Pegue água. - Vou fazer uma massagem nele. 557 01:03:04,400 --> 01:03:06,038 O que você está carregando? 558 01:03:06,320 --> 01:03:08,436 Você está contrabandeando ouro? - Livros, livros. 559 01:03:08,720 --> 01:03:10,472 Livros?! Você acha que eu vou carregar 560 01:03:10,760 --> 01:03:12,910 seus malditos livros sobre a montanha? 561 01:03:15,960 --> 01:03:17,712 Parar! Pare, não peque! Parar! 562 01:03:18,080 --> 01:03:19,195 Deixe os livros 563 01:03:19,480 --> 01:03:20,674 e beba isso. 564 01:03:55,880 --> 01:03:58,030 Lá embaixo. Parece um túnel. 565 01:05:15,440 --> 01:05:17,510 Coma alguma coisa. Aqui, pegue isso. 566 01:05:23,080 --> 01:05:25,150 Isso acabará em breve, meu filho. 567 01:05:30,040 --> 01:05:31,917 Mehmet Ali, coma. - Não. 568 01:05:58,080 --> 01:05:59,479 Amigos, vamos em frente. 569 01:05:59,760 --> 01:06:01,671 Caso contrário, congelaremos aqui. 570 01:06:02,200 --> 01:06:03,952 É melhor nos separarmos. 571 01:06:04,520 --> 01:06:05,873 Quem vai primeiro? 572 01:06:06,160 --> 01:06:07,160 Meu. 573 01:06:07,200 --> 01:06:08,633 Você está falando sério? - Sim. 574 01:06:09,240 --> 01:06:11,629 Até agora nos ajudamos 575 01:06:11,920 --> 01:06:13,638 tanto quanto possível. 576 01:06:14,760 --> 01:06:17,149 Nosso objetivo está bem ali. Eu estou indo. 577 01:06:17,440 --> 01:06:19,670 Alguém vem comigo? 578 01:06:20,720 --> 01:06:22,836 Ekrem, vá com ele, cuide dele. 579 01:06:23,120 --> 01:06:25,395 Os homens e eu seguiremos o caminho íngreme, 580 01:06:25,680 --> 01:06:28,069 Haydar e as mulheres seguem o caminho mais fácil. 581 01:06:28,360 --> 01:06:30,635 Vou deixar essas malditas coisas aqui. 582 01:06:32,840 --> 01:06:35,149 Esperamos por você do outro lado da fronteira. 583 01:06:35,440 --> 01:06:36,668 Boa sorte. 584 01:07:30,920 --> 01:07:32,114 Tasso, fique quieto! 585 01:07:37,640 --> 01:07:38,675 Você terminou? 586 01:07:38,960 --> 01:07:40,916 Sim. E você vai trabalhar a noite toda? 587 01:07:41,200 --> 01:07:42,792 Fecharei em breve. 588 01:07:47,080 --> 01:07:49,116 Vamos entrar, Tasso. Vamos. 589 01:07:52,360 --> 01:07:54,794 Grazer, saia, algo está errado! 590 01:08:01,800 --> 01:08:03,233 Dispersar! 591 01:08:40,360 --> 01:08:41,509 Onde está mamãe? 592 01:08:41,800 --> 01:08:43,119 Nós a encontraremos. 593 01:08:48,440 --> 01:08:50,158 Depressa, Meryem caiu. 594 01:08:57,640 --> 01:08:58,789 Minha perna 595 01:08:59,720 --> 01:09:01,870 Acalme-se. - Fácil 596 01:09:13,680 --> 01:09:15,033 Pare! Fique parado! 597 01:09:32,720 --> 01:09:34,870 Asilo político! Político 598 01:09:36,480 --> 01:09:38,755 Vamos dar uma olhada nisso amanhã. 599 01:09:39,960 --> 01:09:42,349 Você vem conosco agora. Vá em frente, ande! 600 01:10:01,080 --> 01:10:03,469 Minha perna está quebrada? Meu sapato! 601 01:10:11,720 --> 01:10:14,109 Espere aqui. Vou procurar mamãe. 602 01:10:16,560 --> 01:10:18,994 Fique bem quieto e não vá embora, ok? 603 01:10:52,200 --> 01:10:54,236 Talvez seja Haydar. - Não, fique quieto. 604 01:11:04,080 --> 01:11:05,433 O que aconteceu? 605 01:11:05,720 --> 01:11:06,835 É Ekrem. 606 01:11:18,000 --> 01:11:19,399 Você viu Haydar e meu filho? 607 01:11:19,680 --> 01:11:21,193 Eles não vieram com você? 608 01:11:21,480 --> 01:11:22,549 Vá em frente, apresse-se. 609 01:11:24,680 --> 01:11:26,636 Depressa, venha, segure-se em mim. 610 01:11:26,920 --> 01:11:29,309 Depressa, caso contrário seremos pegos. 611 01:12:49,080 --> 01:12:50,672 Papai, você encontrou mamãe? 612 01:12:51,200 --> 01:12:52,200 Fique quieto. 613 01:12:53,880 --> 01:12:55,598 Papai, estou com tanto frio. 614 01:12:56,640 --> 01:12:57,755 Estou congelando. 615 01:12:58,040 --> 01:13:00,031 Coce a cabeça, você ficará aquecido. 616 01:13:13,000 --> 01:13:15,389 Visitaremos Ramser na Suíça? 617 01:13:17,120 --> 01:13:18,712 Este não é o momento certo. 618 01:15:03,440 --> 01:15:05,237 Devagar. Há algo. 619 01:16:29,880 --> 01:16:31,154 Está fechado. 620 01:16:53,680 --> 01:16:55,352 Não fale bobagem. 621 01:16:55,640 --> 01:16:57,995 Nem eu encontraria o caminho certo. 622 01:16:59,200 --> 01:17:01,589 Diga-nos com quem você veio. 623 01:17:06,960 --> 01:17:09,110 Ele disse que não havia mais ninguém com ele. 624 01:17:09,640 --> 01:17:10,959 Isso é besteira. 625 01:17:12,200 --> 01:17:14,111 Como ele encontrou o caminho? 626 01:17:23,040 --> 01:17:24,393 Allah mostrou a ele. 627 01:17:25,480 --> 01:17:27,118 O que? Ele também? 628 01:18:22,080 --> 01:18:24,469 Ele mentiu, eu soube imediatamente. 629 01:18:30,200 --> 01:18:31,349 Onde eles estão? 630 01:18:31,640 --> 01:18:33,358 Lá atrás na piscina. 631 01:18:33,640 --> 01:18:35,392 Vou me vestir primeiro. 632 01:19:12,760 --> 01:19:15,149 Soe um alarme para uma busca no passe. 633 01:19:15,440 --> 01:19:17,670 O controle de fronteira também chama a atenção. 634 01:19:17,960 --> 01:19:20,315 Outras seis pessoas estão na fronteira 635 01:19:20,600 --> 01:19:22,989 área, um deles uma criança. 636 01:19:23,680 --> 01:19:26,069 Provavelmente suas vidas estão em perigo. 637 01:19:27,160 --> 01:19:28,673 Eu entendi isso, acabou. 638 01:20:39,280 --> 01:20:40,793 Resista um pouco mais, meu filho. 639 01:20:44,000 --> 01:20:45,831 Não demorará muito mais. 640 01:20:48,240 --> 01:20:49,593 Você é forte. 641 01:20:49,880 --> 01:20:51,916 Sua mãe está esperando por nós. 642 01:20:56,680 --> 01:20:57,874 Mova-se um pouco. 643 01:21:01,000 --> 01:21:02,752 Meu galho caiu. 644 01:21:06,640 --> 01:21:08,471 Está perdido na neve. 645 01:21:36,320 --> 01:21:38,788 Atenção, atenção! Eu repito. 646 01:21:41,400 --> 01:21:43,038 Suas vidas estão em perigo. 647 01:21:43,920 --> 01:21:46,195 Você pode se perder a qualquer segundo. 648 01:21:47,320 --> 01:21:49,754 Não tenha medo, nós vamos ajudá-lo. 649 01:21:52,600 --> 01:21:54,113 Aproxime-se das luzes. 650 01:21:55,880 --> 01:21:57,199 Eu repito. 651 01:21:59,280 --> 01:22:01,589 Ivan para Charly, entre, por favor. 652 01:22:03,040 --> 01:22:04,155 E aí? 653 01:22:05,040 --> 01:22:06,996 Aconteceu alguma coisa? 654 01:22:08,600 --> 01:22:10,113 Até agora, nada. 655 01:22:10,680 --> 01:22:13,194 Caminhamos em direção ao antigo caminho romano. 656 01:22:13,520 --> 01:22:15,272 Os cães não reagiram. 657 01:22:15,560 --> 01:22:17,949 Ligaremos assim que notarmos algo. 658 01:22:37,680 --> 01:22:39,113 Eles estão nos procurando. 659 01:22:40,680 --> 01:22:41,908 Eles falam turco. 660 01:22:42,680 --> 01:22:44,830 Você entende o que eles estão dizendo? 661 01:22:45,120 --> 01:22:46,314 Eles estão nos procurando. 662 01:22:46,600 --> 01:22:48,989 É uma armadilha. Alguém nos traiu. 663 01:22:50,880 --> 01:22:52,871 Mas eles não nos encontrarão. 664 01:22:53,680 --> 01:22:55,989 Espere. Vamos tentar entendê-los. 665 01:22:57,280 --> 01:22:58,838 Eu sei o que eles estão dizendo. 666 01:23:00,000 --> 01:23:01,672 Eles estão oferecendo ajuda, 667 01:23:01,960 --> 01:23:03,598 mas não acredito neles. 668 01:23:04,720 --> 01:23:06,631 Eu não vim até aqui 669 01:23:06,920 --> 01:23:08,592 para ser pego aqui. 670 01:23:11,800 --> 01:23:13,438 Não desista! 671 01:23:13,720 --> 01:23:15,358 Não tenho mais energia. 672 01:23:29,320 --> 01:23:30,719 Estamos aqui! 673 01:23:36,360 --> 01:23:37,509 Caramba! 674 01:23:38,400 --> 01:23:40,197 Por que esse castigo, Deus? 675 01:23:41,640 --> 01:23:43,631 Em nome de Ali, por favor, me veja! 676 01:24:15,080 --> 01:24:16,399 Aqui estamos! 677 01:24:20,640 --> 01:24:22,392 Deus, estou no fim. 678 01:24:55,040 --> 01:24:56,553 Papai, onde estamos? 679 01:24:57,320 --> 01:24:59,709 Estaremos lá em breve, eu prometo. 680 01:25:01,320 --> 01:25:03,675 Controle-se, certo? 681 01:26:08,520 --> 01:26:09,794 Chá? Café? 682 01:26:10,080 --> 01:26:11,274 Chá, por favor. 683 01:26:22,160 --> 01:26:23,673 Qualquer notícia? 684 01:26:24,360 --> 01:26:26,749 Receio que não. Eles ainda estão procurando. 685 01:26:29,400 --> 01:26:31,550 Alguma notícia do meu filho e do Hayden? 686 01:26:32,440 --> 01:26:34,829 Não, mas não se preocupe, eles ficarão bem. 687 01:26:53,640 --> 01:26:55,471 Você obteve os dados pessoais deles? 688 01:26:55,760 --> 01:26:57,193 Dados pessoais! 689 01:26:58,520 --> 01:27:00,272 Você não pode falar com eles! 690 01:27:01,400 --> 01:27:03,391 Não registrarei convidados indesejados. 691 01:27:03,680 --> 01:27:06,069 Acorde-os e registre-os adequadamente. 692 01:27:08,840 --> 01:27:11,229 Ninguém será acordado e registrado. 693 01:27:11,520 --> 01:27:13,909 Não vou deixar você bagunçar tudo de novo. 694 01:27:14,880 --> 01:27:17,110 Essas pessoas precisam da nossa ajuda. eu não me importo 695 01:27:17,400 --> 01:27:19,914 como são chamados e para onde vão. 696 01:27:20,920 --> 01:27:22,831 Mas eu me importo. Se todos pensassem 697 01:27:23,120 --> 01:27:24,917 ele poderia vir, onde estaríamos? 698 01:27:25,360 --> 01:27:26,713 Muitos mais virão, 699 01:27:27,000 --> 01:27:28,638 quer você goste ou não. 700 01:27:28,960 --> 01:27:31,076 A água chega até o pescoço. 701 01:27:31,800 --> 01:27:33,597 Então é melhor você aprender a nadar. 702 01:27:34,240 --> 01:27:36,117 E é melhor você aprender turco, para que 703 01:27:36,400 --> 01:27:38,516 você pode conversar com seus novos clientes. 704 01:27:38,800 --> 01:27:40,631 Aldemir é um bom professor. 705 01:27:43,840 --> 01:27:44,909 Ciúmes? 706 01:27:45,360 --> 01:27:46,509 Não cadastramos pessoas 707 01:27:46,800 --> 01:27:48,233 de acordo com os pés inchados, 708 01:27:48,520 --> 01:27:50,158 mas de acordo com o nome e a origem. 709 01:27:50,440 --> 01:27:52,670 Quer eles gostem ou não. 710 01:28:16,800 --> 01:28:19,109 Ajuda! Queremos ir à polícia. 711 01:28:19,760 --> 01:28:21,512 Eu não sou um policial. 712 01:28:22,560 --> 01:28:24,073 Vamos, entre. 713 01:28:25,600 --> 01:28:27,318 Renato, este é o Bruno. 714 01:28:29,160 --> 01:28:31,549 Malas atrás. Na parte de trás. 715 01:28:34,280 --> 01:28:36,032 Acabei de pegar dois loucos. 716 01:28:36,320 --> 01:28:38,072 Eles pedem a polícia. 717 01:28:48,560 --> 01:28:49,879 Finalmente - somos resgatados. 718 01:29:21,720 --> 01:29:23,119 Ajuda! Ajuda! 719 01:29:23,840 --> 01:29:25,910 Espere por nós ajuda! 720 01:29:35,040 --> 01:29:36,393 Esta é a Suíça? 721 01:29:36,680 --> 01:29:38,159 Acho que isto é a Suíça. 722 01:29:38,440 --> 01:29:39,839 Isto é a Suíça? 723 01:29:40,560 --> 01:29:42,073 Ele não entende. 724 01:29:42,360 --> 01:29:44,476 Ele não responde Olha! 725 01:30:15,320 --> 01:30:17,197 Ajuda! Ajude-nos! 726 01:30:18,560 --> 01:30:20,949 Ajuda! Ajude meu filho e eu! 727 01:32:45,400 --> 01:32:46,594 Faremos um ECG. 728 01:32:50,600 --> 01:32:51,874 Espere lá fora. 729 01:33:02,960 --> 01:33:04,757 Quem são essas pessoas? - Não faço ideia. 730 01:33:05,040 --> 01:33:06,837 Você pode ficar com ele? 731 01:33:07,120 --> 01:33:08,997 Sim. Você tem um cobertor para ele? 732 01:33:09,280 --> 01:33:10,918 Lá fora, no armário. 733 01:34:33,880 --> 01:34:35,836 Estamos felizes que eles encontraram você. 734 01:34:36,120 --> 01:34:37,917 Por favor, Haydar, esses homens 735 01:34:38,200 --> 01:34:41,158 gostaria de lhe fazer algumas perguntas. 736 01:34:41,520 --> 01:34:43,112 E o meu filho? 737 01:34:43,400 --> 01:34:44,640 Não vou embora sem meu filho. 738 01:34:44,960 --> 01:34:46,234 Ele está em boas mãos. 739 01:34:46,520 --> 01:34:48,317 Não vou embora sem ele. 740 01:34:48,600 --> 01:34:51,034 Não se preocupe, ele está em boas mãos. 741 01:34:53,400 --> 01:34:55,755 Eles farão apenas algumas perguntas. 742 01:34:56,880 --> 01:34:58,836 Eu não fiz mal a ninguém. 743 01:35:02,440 --> 01:35:04,192 Seu filho está morto! 744 01:36:30,120 --> 01:36:32,680 Prezado Haydar. Chegamos em segurança. 745 01:36:33,920 --> 01:36:36,309 Miisliim e sua esposa encontraram trabalho. 746 01:36:36,600 --> 01:36:38,397 Ainda temos que esperar. 747 01:36:38,680 --> 01:36:40,989 É verdade, isto é mesmo o paraíso. 748 01:36:41,280 --> 01:36:43,475 Manteiga fluiria dos úberes 749 01:36:43,760 --> 01:36:45,876 de suas cabras. O iogurte seria 750 01:36:46,160 --> 01:36:48,196 seja firme como o sorvete de Maras. 751 01:36:48,560 --> 01:36:50,869 Depois de cruzar a montanha, 752 01:36:51,160 --> 01:36:53,515 está tudo bem. Deus esteja com você. 753 01:36:57,320 --> 01:36:59,276 Ele é Cemal? 754 01:36:59,800 --> 01:37:01,631 Parece um turco, não é? 755 01:37:14,840 --> 01:37:16,831 Às vezes todos parecemos turcos. 756 01:37:19,400 --> 01:37:21,675 Desculpe. Ele precisa ser colocado 757 01:37:21,960 --> 01:37:23,234 sob custódia. 758 01:37:23,520 --> 01:37:24,919 Quais são as acusações? 759 01:37:25,200 --> 01:37:27,270 Passagem ilegal da fronteira. 760 01:37:27,560 --> 01:37:30,028 Aos nossos olhos, ele continua responsável 761 01:37:30,320 --> 01:37:32,914 pela morte de seu filho. Ele fica aqui 762 01:37:33,200 --> 01:37:35,509 até que possamos esclarecer este assunto. 763 01:37:36,360 --> 01:37:38,555 Exaustão e exposição como o médico 764 01:37:38,840 --> 01:37:40,831 descobriu não é prova suficiente? 765 01:37:42,840 --> 01:37:45,229 Ele não esperava tanta frieza aqui. 766 01:37:45,920 --> 01:37:48,150 Nem aqui só há sol. 767 01:37:49,840 --> 01:37:51,193 Nós dois sabemos muito bem 768 01:37:51,480 --> 01:37:53,232 que outros fatos estão envolvidos. 769 01:37:54,320 --> 01:37:56,117 Gostaríamos de saber 770 01:37:56,400 --> 01:37:58,675 o que e quem os trouxe aqui. 771 01:37:59,680 --> 01:38:01,875 Haydar, o que fez você vir até ela? 772 01:38:09,200 --> 01:38:10,235 Ter esperança. 773 01:42:11,320 --> 01:42:12,799 Minhas condolências. 774 01:42:14,400 --> 01:42:15,879 Sinto muito. 775 01:42:18,520 --> 01:42:20,238 Eu trouxe uma coisa para você. 776 01:42:26,800 --> 01:42:27,800 Obrigado. 777 01:42:30,480 --> 01:42:32,675 O que está acontecendo com o garoto? 778 01:42:46,960 --> 01:42:49,394 Mehmet Ali será enterrado em casa 779 01:42:50,000 --> 01:42:52,355 para que ele possa nos dar nova energia 780 01:42:52,640 --> 01:42:55,074 e para que não percamos a esperança no futuro. 781 01:42:56,400 --> 01:42:58,231 E você também pode dizer isso a ele 782 01:42:58,520 --> 01:43:00,829 Eu gostaria de participar do enterro, 783 01:43:02,240 --> 01:43:04,117 nas despesas, quero dizer 784 01:43:04,800 --> 01:43:07,030 E se ele precisar de mais alguma coisa 785 01:43:25,160 --> 01:43:27,549 Eu gostaria de me tornar seu amigo.